-
1 Edition
edi'tsjoːnfédition f, maison d'édition fEditionEditib8b49fd9o/b8b49fd9n [edi'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en> -
2 Ausgabe
'ausgaːbəf1) ( Geldausgabe) dépense f2) ( Buchausgabe) édition fAusgabe66cf36f1Au/66cf36f1sgabe1 kein Plural (das Austeilen) von Proviant distribution Feminin; von Fahrkarten, Dokumenten délivrance Feminin -
3 Auflage
'auflaːgəf1) ( Bedingung) condition f2) ( eines Buches) tirage m, édition fAuflage66cf36f1Au/66cf36f1flage <-, -n>3 (Verpflichtung) condition Feminin; Beispiel: jemandem eine Auflage/Auflagen machen imposer un cahier des charges à quelqu'un -
4 Erstausgabe
'eːrstausgaːbəfErstausgabe54efb593E/54efb593rstausgabe(erste Veröffentlichung) première édition Feminin -
5 Extrablatt
'ɛkstrablatn( Sonderausgabe) édition spéciale f, numéro spécial mExtrablattẸ xtrablattédition Feminin spéciale -
6 Gesamtausgabe
gə'zamtausgaːbəfLIT édition des oeuvres complètes fGesamtausgabe[édition Feminin des] œuvres Feminin Plural complètes -
7 Verlag
fɛr'laːkmmaison d'édition f, éditions f/plVerlagVerlc1bb8184a/c1bb8184g [fε495bc838ɐ̯/495bc838'la:k] <-[e]s, -e>maison Feminin d'édition -
8 Bearbeitung
bə'arbaɪtuŋf1) travail m2) ( eines Stoffes) traitement m3) ( eines Textes) adaptation fBearbeitung3 (die Überarbeitung) remaniement Maskulin; Musik arrangement Maskulin; cine, theat adaptation Feminin -
9 Jubiläumsausgabe
JubiläumsausgabeJubil34da53b3ä/34da53b3umsausgabeeines Buchs édition Feminin spéciale anniversaire -
10 Länge
'laŋəadvlongtemps, longuementEs ist schon lange her, dass... — Il y a longtemps que...
lange brauchen, um etw zu tun — être long à faire qc
Ich brauche nicht mehr lange. — Je n'en ai plus pour longtemps.
es nicht mehr lange machen — ne plus aller loin/ne plus avoir long-temps à vivre
LängeLạ̈ nge ['lεŋə] <-, -n>1 longueur Feminin; Beispiel: ein Seil von zwei Metern Länge une corde d'une longueur de deux mètres; Beispiel: der Länge nach en long2 (Dauer) durée Feminin; Beispiel: etwas in die Länge ziehen faire traîner quelque chose en longueur; Beispiel: in voller Länge zeigen en version intégrale; erscheinen en édition intégraleWendungen: der Länge nach hinfallen tomber de tout son long -
11 Neuausgabe
'nɔyausgaːbəfnouvelle édition f, réédition f, réimpression fNeuausgabeN337939bdeu/337939bdausgaberéédition Feminin -
12 Neubearbeitung
NeubearbeitungN337939bdeu/337939bdbearbeitung -
13 Raubdruck
-
14 Verlegung
fɛr'leːguŋf1) (eines Kabels) TECH installation f, pose f2) ( eines Wohnsitzes) transfert m3) ( eines Termines) report m, ajournement m4) ( Verlieren) perte f5) ( eines Buches) édition f, publication fVerlegungVerl71e23ca0e/71e23ca0gung <-> -
15 Wochenendausgabe
-
16 Überarbeitung
yːbər'arbaɪtuŋf1) ( Korrektur) révision f, retouche f2) ( Überanstrengung) surmenage m, fatigue fÜberarbeitung -
17 Abendzeitung
'aːbənttsaɪtuŋfjournal du soir m, édition du soir fDie Abendzeitung kann man am Kiosk kaufen. — On peut acheter le journal du soir au kiosque.
-
18 Erstauflage
'eːrstauflaːgəfpremière édition f, premier tirage m -
19 Sonderheft
'zɔndərhɛftnédition spéciale f, numéro spécial m -
20 Verlagswesen
fɛr'laːksveːzənnédition f
См. также в других словарях:
ÉDITION — Quand il s’agit d’exprimer l’idée d’édition, les langues hésitent entre deux racines qui sont représentées en français respectivement par le verbe «publier» et le verbe «éditer». L’un vient du latin publicare , qui signifie «mettre à la… … Encyclopédie Universelle
Edition independante — Édition indépendante L expression « édition indépendante » désigne l ensemble des maisons d édition, souvent de petite taille, mais pas toujours, indépendantes des différents groupes qui forment ensemble ce que Janine et Greg Brémond… … Wikipédia en Français
Edition indépendante — Édition indépendante L expression « édition indépendante » désigne l ensemble des maisons d édition, souvent de petite taille, mais pas toujours, indépendantes des différents groupes qui forment ensemble ce que Janine et Greg Brémond… … Wikipédia en Français
Edition (document) — Édition (document) L édition (du latin editio, « action de produire, faire paraître au jour ») est le processus par lequel un éditeur rend accessible un document, notamment des livres, des périodiques, de la musique ou des logiciels.… … Wikipédia en Français
Edition a compte d'auteur — Édition à compte d auteur Presse à bras en bois de Gutenberg L édition à compte d auteur consiste pour un auteur à faire éditer ses propres ouvrages par un éditeur qui assure seulement la partie technique de l édition et de la diffusion, en… … Wikipédia en Français
Édition (document) — L édition (du latin editio, « action de produire, faire paraître au jour ») est le processus par lequel un éditeur rend accessible un document, notamment des livres, des périodiques, de la musique ou des logiciels. Sommaire 1 Le métier… … Wikipédia en Français
Édition (livre) — Édition (document) L édition (du latin editio, « action de produire, faire paraître au jour ») est le processus par lequel un éditeur rend accessible un document, notamment des livres, des périodiques, de la musique ou des logiciels.… … Wikipédia en Français
Édition critique — Édition (document) L édition (du latin editio, « action de produire, faire paraître au jour ») est le processus par lequel un éditeur rend accessible un document, notamment des livres, des périodiques, de la musique ou des logiciels.… … Wikipédia en Français
Edition Schwann — Edition Peters ist der heute gebräuchliche Name des C. F. Peters Musikverlages, Leipzig und Frankfurt am Main. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte des Verlages 2 Literatur 3 Weblinks 4 Einzelnachweise // … Deutsch Wikipedia
ÉDITION ÉLECTRONIQUE — Pendant près de cinq siècles notre culture de l’écrit a été façonnée par les techniques et les usages de l’imprimé. Cette période s’achève aujourd’hui avec l’avènement de l’édition électronique. En passant du papier au numérique, le texte ne… … Encyclopédie Universelle
Edition Temmen — e.K. Rechtsform Einzelunternehmer[1] Gründung 1987 … Deutsch Wikipedia